【肉の王様にこだわる理由】なぜステーキハウス473は、サーロインとリブアイに特化するのか Why Steakhouse 473 Exclusively Serves Sirloin and Ribeye: The Unwavering Standard of an Okinawan Pioneer
沖縄・那覇における高級ステーキハウスのパイオニアとして歩んできた私たちは、業界の「当たり前」に異議を唱えます。私たちが「サーロインとリブアイ」にこだわる理由は、お客様に対する「誠実さ」の証明です。
「アメリカン」という虚飾に染まる、沖縄ステーキ業界への警鐘
Challenging the “American” Facade: A Pioneer’s Perspective on the Industry
9割が他国産という「看板倒れ」の現状
The Gap Between Marketing and Reality: 90% Non-American Beef
In Okinawa’s famous steak scene, many establishments market themselves as “American-style” to attract tourists. However, as pioneers who have shaped this industry, we must speak the truth: while they use the American label, 90% of their menu is frequently comprised of cheaper beef from other foreign countries. At Steakhouse 473, we refuse to participate in such misleading marketing.
沖縄のステーキハウス業界では「アメリカン」を謳い文句にしながら、実際のメニュー表を見ると、9割がアメリカ以外の安価な外国産で構成している店が少なくありません。那覇で高級ステーキの先駆者として歩んできた私たちは、そのような「看板」と「中身」が伴わない手法に真っ向から反対します。産地と品質、そして部位のすべてにおいて、私たちは一切の誤魔化しを許しません。
高級ブランド牛を「誠実」に販売する覚悟
Refusing to Hide Behind the “Kobe Beef” Label
お肉の格付けの真実：リブアイを食べずして和牛は語れない
Why Rump and Round Are Not Enough to Represent the Brand. The Science of Grading: Why the Ribeye is the Ultimate Standard
It is common for restaurants to market “Kobe Beef” while providing cheaper cuts like rump or round. We find this approach embarrassing. To truly honor the brand’s “true value,” one must experience the Sirloin and Ribeye—the undisputed “Kings of Meat.” In fact, the official grading of branded Wagyu is determined by evaluating the cross-section of the ribeye. To speak of the brand’s quality without offering the very part that defines its grade is a contradiction we cannot accept.
「神戸牛を使ってます」と謳いながら、仕入れ値の安いランプやモモ肉を提供する。私たちは、そのような手法に強い疑問を感じます。名前(ブランド)さえあれば良いという考え方ではなく、そのブランドの「真価」を味わっていただくには、ステーキの王道である「サーロイン＆リブアイ」を食べずして語ることはできないからです。事実、ブランド牛の格付けはリブアイの断面を見て決定されます。その格付けの根拠となる部位を差し置いてブランドを語ることは、専門店としての矜持が許しません。
那覇で貫く「誠実さ」という名の高いコスト
Integrity in Naha: Higher Procurement Costs as Proof of Trust
利益よりも「お店の信頼度」を選ぶ覚悟
Choosing Credibility Over Profit Margins
The cost difference between Sirloin/Ribeye and other cuts is staggering. Even within the same brand of Wagyu, the difference in procurement price can equal the cost of an entire automobile. Choosing to serve these premium cuts is a massive financial commitment, but it is the ultimate evidence of our credibility. In the heart of Naha, this specialization is our promise to you.
さらに深く切り込むと、同じ神戸牛でも「サーロイン＆リブアイ」とランプやモモ肉では、仕入れ価格の差は自動車一台分です。 経営効率を考えれば、安価な部位での提供が「正解」かもしれません。しかし、そのコストを厭わない姿勢こそが、お店の信頼度に直結します。ステーキハウス473はこれからも、沖縄和牛・神戸牛・松阪牛の全てにおいて、「サーロイン&リブアイ、そして血統書と認定証」までご提示し、「誠実さの覚悟」を証明し続けてまいります。
沖縄県に高級ステーキシーンを開拓した先駆者としての責務。那覇市に「和牛の聖域」を築き上げた誇り
Our Responsibility as Pioneers of Okinawa’s Luxury Steak Scene, and Our Pride in Building the “Sanctuary of Wagyu” in Naha
We don’t just sell steak; we sell the integrity of a 120-year family lineage and our history as luxury steakhouse pioneers. Experience the “Kings of Meat” at the sanctuary of 473, where honesty is our greatest seasoning.
私たちは、単にステーキを売っているのではありません。沖縄県に高級ステーキシーンを切り拓いてきたパイオニアとして、この食文化を正しく導く責務があると考えています。安価な部位でブランド名を売るのではなく、ステーキの王道である「サーロインとリブアイ」の真価を伝えること。その誠実な積み重ねこそが、473が全国的にも稀な「和牛の聖域」として存在する理由であり、誇りです。
予約
コメント